Cerimônia em Pequim premia livro de Elias Jabbour

A 16ª Cerimônia de Prêmio de Contribuição Especial do Livro da China foi realizada em Pequim, na Diaoyutai State Guesthouse, em 14 de junho, quando o economista brasileiro Elias Jabbour recebeu as homenagens e o troféu pelo livro, escrito com Alberto Gabriele, “China: o socialismo do século XXI” e editado pela Editora Boitempo. A cerimônia de premiação reconheceu 20 vencedores de 16 países que traduziram, publicaram e criaram um grande número de livros de qualidade sobre a China. 

Segundo os critérios do prêmio, Elias acompanha com atenção o desenvolvimento da China a um longo tempo e estuda profundamente a cultura chinesa. O economista apresenta a nova era do socialismo de Xi Jinping com características chinesas para a comunidade internacional, e contam relatos históricos sobre o Partido Comunista da China e o povo chinês, tendo feito contribuições notáveis para aumentar o conhecimento da comunidade internacional e a compreensão da China e promover intercâmbios e aprendizado mútuo entre as civilizações.

O China Book Special Contribution Award é o maior prêmio estrangeiro na indústria editorial sob o quadro de honra nacional patrocinado pela Administração Estatal de Imprensa e Publicação. Desde a sua criação em 2005, um total de 188 escritores, tradutores e editores de 62 países foram elogiados.

Elias se manifestou no dia da premiação dizendo que foi um dos dias mais importantes de sua vida. Ele recebeu o que considera o mais importante prêmio literário chinês para estrangeiros, o Special Book Award of 2022 por seu livro com Gabriele.

“São quase trinta anos de pesquisas com seis livros publicados e dezenas de artigos acadêmicos e de opinião publicados. Dedico a quem sempre acreditou em meu projeto desde a iniciação científica em 1994, à minha companheira Michelle Diniz, meu filho, ao meu coautor genial Alberto Gabriele, à Fundação Maurício Grabois e aos meus companheiros e companheiras de pesquisa. Minha mãe estaria feliz agora. Como disse a mim o querido Renato Peneluppi: O lugar sobre o qual você escreve te sagrou vencedor. Vencemos em Pequim!”, disse.

Elias destacou um trecho de “China: o socialismo do século XXI” que sintetiza sua contribuição ao debate:

“(…) uma grande diferença separa o socialismo de todos os modos de produção antecedentes. Estes se originaram do desdobramento autônomo das forças produtivas e das relações sociais de produção e troca preexistentes, aceleradas em circunstâncias históricas importantes pela ação política e militar de uma classe dominante interessada. Por outro lado, o socialismo é o primeiro modo de produção a emergir como produto consciente de um intelecto coletivo agindo em nome da maioria da população.”

O China Book Special Contribution Award é patrocinado pela Administração Geral de Imprensa e Publicações da China. Estabelecido em 2005, o prêmio é o maior prêmio estrangeiro na indústria editorial da China. Ele reconhece principalmente estrangeiros e estrangeiros que fizeram contribuições notáveis ​​na introdução da China contemporânea no exterior, promovendo publicações chinesas e produtos culturais relacionados e promovendo intercâmbios e aprendizado mútuo entre chineses e civilizações estrangeiras.

O prêmio é escolhido a cada dois anos e é rigorosamente verificado por um comitê de premiação composto por especialistas de primeira linha, de acordo com os organizadores. De acordo com as três categorias de “tradutor”, “editor” e “escritor”, 20 vencedores são selecionados entre muitos candidatos destacados. Criado em 2005, o prêmio reconheceu 188 ganhadores de 62 países.

Outros destaques

Entre os 20 vencedores do 16º Prêmio de Contribuição Especial do Livro da China, Jabbour, como um dos 8 escritores, ganhou o prêmio de publicação. Os escritores premiados são do Tadjiquistão, Rússia, Argélia, Argentina, Estados Unidos e Reino Unido e, evidentemente, Brasil.

O tadji Rashid Alimov, ex-secretário-geral da Organização de Cooperação de Xangai (2016-2018), viveu e trabalhou em Pequim por 13 anos. É diplomata, ativista social, historiador, poeta e escritor. Foi embaixador do Tadjiquistão na China (2005-2015) e atuou como ministro das Relações Exteriores do Tadjiquistão (1992-1994) e embaixador do país nas Nações Unidas (1994-2004).

Alimov escreveu um livro que cobre o diálogo civilizacional China-Tadjiquistão, intercâmbios culturais China-Ásia Central, explicando especialmente a modernização da China contemporânea e o significado global do “Cinturão e Rota”.

O cingalês Dinesh Kulatunga, um parceiro internacional da Henan Publishing, foi outro premiado. Em 2018, Kulatunga organizou ativamente a participação de 12 editores do Sri Lanka para uma conferência sobre a Iniciativa do Cinturão e Rota. Durante o período de treinamento, eles não apenas ouviram as palestras especiais dadas por especialistas e estudiosos nas áreas de cultura e publicação chinesa, além de conhecer em primeira mão os avanços e modernidade de Henan.

Kulatunga organizou sucessivamente mais de 100 tipos de livros chineses a serem publicados no Sri Lanka. Ao mesmo tempo, ele promoveu vigorosamente o modelo de leitura nacional da China e foi a primeira pessoa a introduzir o modelo chinês em países ao longo do “Cinturão e Rota”. Com sua ajuda, até livros infantis educativos sobre a China e sua cultura foram disponibilizados. Livros históricos e culturais como “Historia das Armas de fogo pólvora da Antiga China”, “O Antigo e Moderno Papel Xuan”, livros relacionados à cultura de artes marciais tradicionais chinesas como Shaolin Manual de Boxe e Taijiquan.

No início de 2020, no início do surto da epidemia global, a Zhongyuan Publishing and Media Group doou os direitos autorais do livro “New Crown Epidemic Prevention and Control Manual” ao Sri Lanka por meio de Kulatunga que rapidamente traduziu e publicou o livro em cingalês. As versões em inglês e tâmil deram importantes contribuições para a prevenção e controle da epidemia no Sri Lanka.

Entre os vencedores deste ano, o tradutor egípcio Hussein Ismail atua como editor da versão árabe do “China Today” desde 1992 e vice-diretor da filial do Oriente Médio do jornal diário. Há muito se empenha em promover a China no mundo árabe e promover a sua cultura. Ele editou o segundo, terceiro e quarto volumes da edição árabe de “Xi Jinping: Governança da China” para ajudar a comunidade internacional entender melhor o governo. Segundo o prêmio, ele fez contribuições indispensáveis ​​à ideologia socialista com características chinesas e uma compreensão objetiva do Partido Comunista da China.

Ao receber o prêmio, He Biyu, tradutor francês e professor do Instituto de Línguas e Culturas Orientais de Paris, disse: “Quando traduzimos uma obra estrangeira, não somos apenas mensageiros culturais, mas também contribuintes para a riqueza espiritual da humanidade, porque cada obra de sucesso Suas obras, sejam nacionais ou estrangeiras, podem satisfazer a necessidade dos leitores de se comover e entender o mundo juntos. Nos últimos 40 anos, a literatura chinesa fez uma variedade de vozes e produziu um grande número de obras, muitas das quais foram muito bem recebidas no exterior, e espero ter a oportunidade de traduzir outras obras maravilhosas no futuro.”

Também recebendo o prêmio deste ano está Yousando, um famoso sinólogo húngaro, tradutor e professor adjunto honorário do Departamento Chinês da Universidade de Lorand, na Hungria. Ele mora na China há mais de dez anos e há muito se dedica à pesquisa e divulgação da língua, cultura e história chinesas. Ele criou e publicou quatro volumes de “chinês” e contribuiu para a disseminação do chinês na Hungria.

Além desses, a cerimônia de premiação reconheceu 20 laureados de 16 países, que são: 

Esan Dusit Mohammadi (Irã), tradutor

Lisa (Itália), tradutora

Koichiro Inabata (Japão), tradutor

Qu Shi Cuilan (Vietnã), editor

Li Wei (França), editora

Jihad Abu Hashish (Jordânia), editora

Begkin Li (Grã Bretanha), editora

Christie Henry (EUA), editora

Ismail Dibusch (Argélia), escritor

Sergey Komisalov (Rússia), escritor

Fangsi Wu (Grã Bretanha), escritora

Bill Porter (EUA), escritor

Luo Siyi, (Grã Bretanha) escritor

Wu Zhiwei, (Argentina) esscritor

(por Cezar Xavier)